akıllı

s. ve zf.
1. 聪明的, 聪慧的: Bu, 16-17 yaşlarında akıllı bir kızdı. 这是一个十分聪慧的女子, 约十六七岁。Senin gibi bilgili, akıllı bir adamın böyle cahil, münasebetsiz bir eksik eteğe esir olması, garip şeydir. 真奇怪, 像你这样一个有知识又聪明的人怎么被这样一个没文化又轻佻放荡的女人俘虏了。
2. 有理智的, 明智的, 有头脑的; 审慎的, 谨慎的, 考虑周到的, 有出息的: Akıllı isen açma sırrını dostuna, çünkü dostunun dostu vardır, o da söyler dostuna. 如果你是明智的, 就不要把你的隐秘告诉你的朋友, 因为你的朋友也有朋友, 也会把你的隐秘告诉他的朋友。
is.
1. 聪明人, 智者
2. 谑́ 笨蛋, 傻瓜: Akıllı, şimdi buraya niçin geldin? 你真聪明!现在你到这儿来干什么?Akıllıya bak, bu işten kendisine bir pay çıkarmak istiyor. 瞧他能的, 这种事他还想捞一把!
◇ \akıllı davranmak 三思而后行: Akıllı davranan başarı olur. 做事用脑方能成功。\akıllı geçinmek 自作聪明: Bir de akıllı geçinir haspa! 这鬼丫头, 又在自作聪明了。\akıllı uslu 聪明的, 明智的; 审慎的, 冷静的, 稳健的: Bugüne kadar akıllı uslu işini gördün. 迄今为止, 你事情办得不错。Bıktım senin bu kaşkarikondan, ne zaman akıllı uslu bir adam olup karşıma geleceksin bilmem. 你这套瞎话我烦透了, 真不知道你什么时候能变得聪明点儿再来找我。
◆ Akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez. 智者知而不说, 愚者说而不知。Akıllı düşman, akılsız dosttan yeğdir (或 hayırlıdır, iyidir) . 聪明的敌人好对付, 愚蠢的朋友难招架。Akıllı düşününceye kadar, deli oğlunu (或 çocuğunu) everir. 智者还在左挑右拣, 傻子已为儿子娶妻; 聪明反被聪明误。Akıllı köprüyü arayıncaya kadar (或 dek) deli suyu geçer. 智者还在找桥, 傻子已趟水过河; 聪明反被聪明误。Akıllı oğlan neyler ata malı, akıllsız oğlan neyler ata malı. 有出息的子孙利用遗产钱能生钱, 没出息的后代花老子的钱坐吃山空。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • akıllı — sf. 1) Gerçeği iyi gören ve ona göre davranan, akil 2) ünl. Karşısındakinin düşüncesizliğini belirtmek için söylenilen uyarma sözü 3) alay Düşüncesiz, aptal Akıllıya bak, bu işten kendisine bir pay çıkarmak istiyor. Birleşik Sözler akıllı uslu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıllı geçinmek — kendini çok akıllı sanmak Akıllı geçinen kadınlardan beklenebilecek tepkileri vermedi hiç. R. Erduran …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıllı uslu — sf. 1) Dengeli olan 2) zf. Akıllı olarak, yaramazlık etmeyerek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıllı düşününceye kadar deli çocuğunu (veya oğlunu) everir — kendini akıllı sananlar çok kez akılsız diye tanınanlardan daha az başarı gösterir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıllı olmak — gerçeklere uygun davranmak Mesut olmak için akıllı olmak kifayet eder, baht, talih bunlar boş şeydir! M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer — atak kişi tehlikeyi göze alarak işe girişir ve çabuk sonuç alır anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uslu akıllı — sf. 1) Olgun, ağırlığı ve değeri olan (kimse) 2) zf. Olgun bir biçimde Senin bundan sonra Mebrure ye uslu akıllı görünebileceğini tahmin edemiyorum. P. Safa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • horoz akıllı — sf., şaka Akılsız, horoz kafalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sivri akıllı — is. Acayip düşünceleri olan ve kimsenin aklını beğenmeyen kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yarım akıllı — sf. Aklı az, aptal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • arı söğüdü, akıllı öğüdü sever — herkes işine yarayan şeyi benimser anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.